플리토Flitto 집단지성 번역 플랫폼! 번역서비스는 물론 번역알바도 가능?

플리토Flitto라는 어플을 아시나요? 출시된지는 조금 된 것 같은데 저는 왜 이제 알았을까요? 파파고Papago는 물론이고 현존하는 번역 플랫폼 중에서 가장 정확한 결과를 얻을 수 있다는 평판입니다. 집단지성을 활용한 방식으로 번역 결과를 제공하기에 기계번역의 어색함이 적고 실사용에 가까운 자연스러운 번역 결과를 낼 수 있다고 하는데요, 과연 그럴까요?

 

 

구글에 검색해보면 플리토에 대한 소개가 이렇게 나옵니다. 요약하면 다음과 같습니다.

 

1. 집단지성을 활용한 번역 플랫폼이다.
2. 사용자들이 자유롭게 번역을 요청할 수도, 받을 수도 있다.
3. 외국어를 할 수 있다면 직접 번역가로 참여해 수익창출을 할 수도 있다.

 

오. 3번 내용은 직접 확인해보고 싶은 내용이라 직접 가입해서 테스트 해보기로 합니다. 영어를 잘 하는 편은 아니지만 번역이라는 작업에 꽤나 흥미가 있기 때문입니다. 가성비가 좋다면 소소한 부업으로 삼을 수도 있겠죠?

 

플리토 알아보기

 

플리토는 2012년 9월 1일에 창립하였고 현재기준 직원수 40명인 기업입니다. 코스닥 시장에 상장되어 있으며 주가는 현재 기준 41,750원이네요. 오늘 무슨 이슈가 있는지 4.38%나 올랐습니다. ( 오늘 장도 안좋던데... 이 아이는 무슨 일일까요)

 

플리토는 앱으로도 있고, 사이트로도 있어서 편한 방식으로 사용할 수 있습니다. 포스팅은 플리토 사이트 기준으로 캡쳐해서 정리해보도록 하겠습니다.

 

플리토 번역서비스 (기능)

 

플리토 번역 화면입니다. 번역할 문장을 입력하면 필요한 언어로 바꿔서 번역해줍니다. 파파고와 유사한 느낌이죠?  

 

 

 

기본으로 제공하는 이 무료 번역이 마음에 들지 않는 경우 보다 전문적인 번역서비스를 이용할 수 있습니다. 물론 보다 전문적인 번역의 경우 유료입니다.

 

 

비용과 난이도에 따라 집단지성 번역, 전문번역, B2B 전문번역으로 나누어져 있습니다. 번역의 품질이 좋다면 꽤 괜찮은 서비스라고 생각합니다. 그렇다면 반대로 번역가로 참여하고 싶다면 어떻게 해야 할까요?

 

플리토 번역가 되기

 

1. 집단지성 번역가 지원하기

 

집단지성 번역가의 경우 간단하게 지원하고 참여할 수 있습니다.

 

 

마이페이지에서 사용자 언어 및 수준을 선택하고 번역할 언어를 등록합니다. 그리고 바로 활동할 수 있습니다. 집단지성 번역의 경우 채택이 되어야만 수입이 생기는 시스템이기 때문에 별도의 심사 절차가 없습니다. '심사는 의뢰자가 한다'는 거겠죠.

 

2. 전문번역가 지원하기

 

전문번역가의 경우 지원요건, 지원방법이 따로 있고 심사하는데 시간이 소요됩니다.

 

 

지원요건은 언어관련 자격증이 있거나, 번역 관련 학위가 있거나, 번역가로 활동한 경험이 있거나, 원어민 수준의 외국어 능력이 있어야 한다는 것입니다. 전문번역가 지원은 지원서를 작성하고 온라인 번역테스트를 해야 제출 할 수 있습니다. 제출한 지원서와 온라인 테스트를 심사한 후 결과가 나오는 모양입니다.

 

전문번역가는 부담스럽고 집단지성 번역은 채택이 안되면 수입이 0이기 때문에 싫다, 라고 하는 사람들을 위한 소소한 부업서비스(?)도 있습니다. 바로 '아케이드'입니다.

 

플리토 아케이드 서비스 ( 포인트모으기 )

 

메인메뉴의 아케이드 탭을 누르면 요런 화면이 나옵니다. 참여 언어를 선택하고 파란색 시작하기 버튼을 누르면 바로 참여할 수 있습니다. 하지만 참여한다고 해서 바로 포인트가 쌓이는 것은 아니라는 점!을 기억하세요.

 

 

검수과정이 필요하고 검수를 거쳐 정확도 판별후 포인트를 지급하는 방식입니다. 저는 포스팅을 위해 막 13문장 정도를 번역해 보았습니다. 아직 검수 대기중이어서 정확도 결과과 지급포인트가 나오지 않네요. 이 검수 기간이 꽤나 오래 걸린다는 것이 플리토의 단점이라고 하더라고요. 과연 얼마나 걸릴지.

 

기다려보고 꽤나 쓸만하다는 판단이 들면 <플리토 아케이드 앱테크 부업>을 주제로 별도의 포스팅을 하도록 하겠습니다. 하지만 너무 비효율적이라고 생각하면 그냥 패쓰하는 걸로.

 

아케이드에 대한 추가 설명은 다음과 같습니다. 꼭 번역이 아니라도 다양한 방식으로 포인트를 획득할 수 있나 봅니다. 제가 테스트 해본 번역 이외에도 검수, 받아쓰기, 대화하기, 원문검수 등의 작업이 있습니다. 

 

 

포인트는 플리토 스토어에서 사용할 수도 있고 현금으로 교환할 수도 있다고 하니 잘만 활용한다면 꽤 괜찮은 부업이 될지도 모르겠습니다. 시간을 소모해서 소액을 버는 부업이 아니라 학습효과가 있으니 자기계발도 하면서 돈도 버는 건강한 부업이 될 것 같아서 기대 중입니다.

 

최종 검수가 통과된 문장에 대해서만 포인트가 지급된다고 하니 대충 번역하지 말고 중요한 과제를 한다는 느낌으로 번역하면 실력향상에도 도움되고 좋을 것 같습니다.

 

아무리 찾아봐도 번역 이외의 검수, 받아쓰기, 대화하기 등의 참여 버튼이 보이지 않아서 이상하다고 생각했습니다.

 

 

테스트 통과하고, 더 다양한 아케이드 문제를 풀어보세요.

 

 

아무래도 레벨테스트를 마쳐야 추가 기능이 오픈되는 모양입니다. 저는 오만함을 동원하여 중급으로 체크를 해 놓았기에 중급레벨시험을 봐야 하네요.

 

 

레벨테스트 후 나머지 기능들도 체험해보고 플리토 체험 후기2탄으로 돌아오겠습니다.

 

안녕! : )

.

.

다른 사람들이 흥미롭게 읽은 컨텐츠

 

더마르스 채굴앱으로 화성정착금 준비해볼까? 메타버스 플랫폼 선점하기!

 

포모코 어플 아직도 몰라? 리플코인을 그냥 준대! 추천인코드(6f347f68)

 

도모코 어플로 코인 채굴해서 돈벌자. (추천인코드:8e74a4a3) 이번엔 도지코인이다!

 

슈퍼로찌 추천인 코드(71EY2D)는 필수! 무료 로또나 다름없는 앱테크 해보실래요?

.